basse chiffrée meaning in English
figured bass
Examples
- Basically, it consists in imagining a figured bass line for the work analyzed, and writing a chordal realization of it.
Essentiellement, ce « continuo imaginaire » consiste à imaginer une basse chiffrée pour l’œuvre analysée et à en écrire une réalisation en accords. - Allen Cadwallader and David Gagné suggest a special type of rhythmic reduction that they call "imaginary continuo", stressing the link between the rhythmic reduction and a notation as a melody with figured bass.
Allen Cadwallader et David Gagné suggèrent une réduction rythmique de type particulier qu’ils appellent « continuo imaginaire » et soulignent le lien entre la réduction rythmique et la notation d’une mélodie sur une basse chiffrée. - His own work emphasized the contrapuntal textures of the Baroque era, whereas by 1761 the new forms of the Classical period, often with a single melody set over an accompaniment figure, had come to the fore.
Son propre travail s'appuyait sur les formes contrapuntiques de l'époque baroque, alors qu'à partir de 1761, les nouvelles formes de la période classique, souvent basées sur une mélodie unique avec un accompagnement de basse chiffrée, ont pris de l'importance. - All technical know-how was at her fingertips: harmonic transposition, the figured bass, score reading, organ registration, instrumental techniques, structural analyses, the school fugue and the free fugue, the Greek modes and Gregorian chant.
Elle pratiquait la transposition harmonique, la réalisation de basse chiffrée, la lecture à vue de partitions, les registrations d'orgue, connaissait les différentes techniques instrumentales, pratiquait l'analyse structurelle, ainsi que la fugue d'école et la fugue libre, les modes grecs et le chant grégorien. - According to the Breitkopf & Härtel edition, the score calls for flute, 2 oboes, 2 horns and strings; performances tend to include bassoons (always in unison with the celli except for significant passages in the adagio), which were part of Michael Haydn's original score but left out by Mozart, and a harpsichord playing figured bass, based on the cello line.
Dans l'édition de Breitkopf & Härtel, les partitions des flûtes, des deux hautbois, des deux cors et des cordes ont tendance à inclure les bassons (toujours à l'unisson avec les violoncelles à l'exception des passages importants dans l'adagio), présents dans la partition originale de Michael Haydn, mais écartés par Mozart, et un clavecin joue une basse chiffrée basée sur le mouvement des violoncelles.